Traducere live a predicii pentru bisericiPredica, în limba în care citesc.

Subtitrări live și voce tradusă, pe telefoanele din sală și pe transmisiune, în limba fiecăruia. O singură slujbă. Fără căști, fără aplicație de instalat.

Cu propria cheie Soniox a bisericii, sau $2 pe oră și ne ocupăm noi.

Subtitrări live, așa cum le vede biserica.

Cum decurge o slujbă

Vorbiți într-o limbă. Fiecare rând este tradus și apare pe măsură ce se așază, pe fiecare telefon și pe ecran.

  1. Un singur microfon

    Slujba este ascultată o singură dată. Subtitrările și traducerea pornesc din același semnal.

  2. Fiecare telefon

    Oamenii deschid un link, își aleg limba și citesc. Nimic de instalat.

  3. Transmisiunea

    Același rând ajunge pe o pagină transparentă în OBS sau ProPresenter.

Gândit pentru o duminică adevărată

Făcut împreună cu biserici românești din Statele Unite, pentru slujbe în română și engleză, cu spaniolă, ucraineană și altele pentru cei care au nevoie.

Consola Open Worship de la pupitrul de sunet: română în engleză, engleză în română sau Auto, vocea, ștergerea subtitrării și pornirea.
Consola de la pupitrul de sunet.
Subtitrări live pe un telefon, cu Ioan 3:16 arătat cuvânt cu cuvânt sub trimitere.
Un telefon în bancă, cu un verset cuvânt cu cuvânt.

Cheia proprie, sau $2 pe oră

Folosiți propria cheie Soniox a bisericii și plătiți direct la Soniox, sau lăsați Open Worship să se ocupe. Când ne ocupăm noi, se numără doar minutele în care se traduce ceva: nu și tăcerea, nici o transmisiune lăsată pornită peste noapte. Fără limită de telefoane sau de durată a slujbei.

Propria cheie Soniox

Gratuit pentru Open Worship

Plătiți direct furnizorului de vorbire, Soniox. Estimat cam $1,20 pe oră pentru voce și text.

  • Totul inclus: fiecare telefon, vocea, ecranul și versetele
  • Cam 15 minute de configurare, cu ghidul nostru pas cu pas
  • Contul Soniox și factura lui sunt ale bisericii

Ne ocupăm noi

$2 pe oră

Subtitrări și voce, într-o direcție sau în ambele, pe contul Soniox al Open Worship. Nimic de configurat.

  • O singură factură, nimic de administrat
  • O slujbă de 2 ore: $4
  • O lună de duminici, cam 22 de ore: $44
  • Duminica și la mijlocul săptămânii, cam 43 de ore: $86

Ambele includ fiecare telefon, vocea, pagina pentru OBS și ProPresenter și versetele din Biblie cuvânt cu cuvânt. Limbile în plus pentru cititori, de exemplu spaniola sau ucraineana, se plătesc la Soniox pe cheia proprie, sau $1 pe oră fiecare când ne ocupăm noi, doar cât sunt folosite.

Întrebări? Scrieți-ne la hello@openworship.si.

Întrebări de la biserici

Cum funcționează traducerea live în biserică?

Un calculator de la pupitrul de sunet ascultă slujba prin mixer sau printr-un microfon. Pe măsură ce predicatorul vorbește, fiecare propoziție este tradusă și apare în una-două secunde pe fiecare telefon care a deschis linkul bisericii, și pe proiector sau pe transmisiune, dacă le folosiți. Oricine poate și asculta traducerea.

Au nevoie oamenii de o aplicație sau de căști?

Nu. Scanează un cod QR sau deschid linkul bisericii în browserul telefonului, își aleg limba și citesc. Căștile sunt doar pentru cine vrea să asculte traducerea.

În ce limbi traduce Open Worship?

Română, engleză, spaniolă, ucraineană, rusă, franceză și germană. Fiecare slujbă are două limbi, într-o direcție sau în ambele, iar pentru cititori puteți porni limbi în plus.

Cât costă traducerea predicii?

$2 pe oră când ne ocupăm noi, într-o direcție sau în ambele, cu vocea; se numără doar minutele în care se traduce ceva. Sau gratuit, cu propria cheie Soniox a bisericii, care vă facturează direct, cam $1,20 pe oră. Fără limită de telefoane.

Poate arăta versetele din Biblie cuvânt cu cuvânt?

Da. Când predicatorul citește din Scriptură, telefoanele arată versetul exact din Biblia bisericii, cu trimiterea, în loc de o traducere automată. Îl găsește cel mai ușor când trimiterea este spusă la început, de exemplu „Ioan, capitolul 3, versetul 16”.

Poate traduce o slujbă bilingvă?

Da. Auto urmărește vorbitorul: româna apare în engleză, iar engleza în română, fără ca cineva să schimbe ceva. Fiecare telefon rămâne pe limba aleasă de cititor.

Merge cu ProPresenter și OBS?

Da. O singură pagină transparentă se pune în OBS ca Browser Source sau în ProPresenter ca Web object. Adresa nu se schimbă niciodată și urmează slujba care este live.

De ce avem nevoie la pupitrul de sunet?

Un calculator cu Chrome sau Edge, o conexiune stabilă la internet și sunetul predicii ajuns în calculator: cel mai bine, semnalul din mixer printr-o placă de sunet USB; merge și un microfon.

Poate apărea vreodată o înjurătură?

Nu. Înjurăturile nu apar și nu sunt rostite niciodată, în nicio limbă. O expresie urâtă devine una curată, iar propoziția se citește în continuare.