Folosiți propria cheie Soniox
Cu propria cheie Soniox a bisericii, Open Worship este gratuit. Soniox este serviciul care aude predica, o traduce și o citește cu voce tare, și facturează direct biserica: estimați aproximativ $1,20 pe oră pentru voce și text. Totul este inclus: telefoanele, ecranul, versetele, vocea și limbile în plus.
Cât veți plăti la Soniox
| O slujbă de 2 ore, subtitrări și voce în ambele direcții (română → engleză și engleză → română) | $1,29 |
| O lună de duminici, cam 22 de ore, subtitrări și voce | $14,19 |
| Duminica și la mijlocul săptămânii, cam 43 de ore pe lună | $27,74 |
| Spaniola în plus pentru cititori, cu vocea ei, la o slujbă de 2 ore | + $1,29 |
| Doar subtitrări, fără voce, o slujbă de 2 ore | $0,24 |
Prețuri de pe soniox.com/pricing la 7 noiembrie 2026: aproximativ $0,12 pe oră pentru recunoașterea vorbirii, cu traducerea inclusă, și aproximativ $0,70 pe oră de voce generată. Vocea rostește fiecare propoziție o singură dată, în cealaltă limbă: româna în engleză, engleza în română. Așa că în ambele direcții costă la fel ca într-una singură, și se plătește doar cât o ascultă cineva (un telefon sau casca operatorului). Rândurile de mai sus sunt prețurile de listă Soniox; estimarea de $1,20 pe oră lasă loc pentru o a doua limbă cu voce și pentru schimbări de preț. Exemplele presupun că vocea vorbește cam o oră și jumătate dintr-o slujbă de 2 ore; restul sunt cântări și pauze. Soniox poate schimba prețurile; pagina lor de prețuri are ultimul cuvânt.
Pașii
Faceți un cont Soniox
Intrați pe console.soniox.com/signup și înregistrați-vă cu o adresă de email a bisericii, la care au acces casierul sau echipa tehnică. Înregistrarea este gratuită.
Adăugați fonduri
În consola Soniox, deschideți Organization → Billing și adăugați fonduri. 10–20 $ ajung din plin pentru început: la prețurile de mai sus, înseamnă zeci de slujbe.
Puneți o limită lunară (recomandat)
La Organization → Limits, completați Organization monthly usage limit (de exemplu 15 $) și Email notification trigger (de exemplu 10 $). Când limita este atinsă, Soniox nu mai răspunde, iar subtitrările se opresc până luna următoare sau până o măriți. Lăsați loc suficient.
Creați o cheie API
Deschideți proiectul, apoi API keys → Create API key. Numiți-o „Open Worship”. Lăsați Full access pornit, sau opriți-l și porniți doar acestea trei: Speech-to-text, real-time, Text-to-speech, real-time și Temporary API keys. Creați cheia și copiați-o imediat: Soniox arată cheia întreagă o singură dată. Folosiți un proiect din regiunea Statele Unite, cea implicită; o cheie dintr-un proiect din UE nu funcționează cu Open Worship.
Lipiți-o în Open Worship
Biserică nouă: pe openworship.si/signup alegeți Own Soniox key, creați contul, apoi lipiți cheia lângă numele bisericii. Aveți deja o biserică: din meniu, Plan & key, lipiți cheia și apăsați Check and save. Verificăm cheia la Soniox înainte s-o salvăm.
Țineți slujba
Nimic altceva nu se schimbă. Porniți subtitrările ca de obicei; consola scrie Speech service: ready, on your church's Soniox key.
Cum este păstrată cheia
- Este păstrată criptat pe serverul Open Worship.
- După salvare se vede doar după ultimele 4 caractere.
- Nu ajunge niciodată pe telefoane, pe ecran sau în consolă: consola primește o cheie temporară care durează 5 minute, doar cât să deschidă conexiunea.
- Doar proprietarul bisericii sau un administrator o poate schimba.
- O puteți șterge oricând în Soniox, iar atunci nu mai funcționează nicăieri.
Cum urmăriți ce cheltuiți
În consola Soniox, Project → Usage arată costul pe fiecare zi. Fiecare slujbă apare și în jurnalele de utilizare Soniox, cu identificatorul sesiunii din Open Worship.
Dacă ceva nu merge
- Soniox did not accept this key
- Cheia a fost copiată incomplet, a fost ștearsă sau vine dintr-un proiect din UE. Creați o cheie nouă și lipiți-o din nou.
- This key is missing a permission
- Editați cheia în Soniox și porniți cele trei permisiuni de mai sus, sau Full access.
- Subtitrările se opresc în mijlocul lunii
- S-a atins limita lunară sau s-au terminat fondurile. Adăugați fonduri sau măriți limita la Organization → Limits, apoi apăsați Start.
- Vocea nu vorbește, dar subtitrările merg
- Cheia are nevoie de Text-to-speech, real-time.
- Schimbarea cheii
- Creați o cheie nouă în Soniox, lipiți-o la Plan & key, apoi ștergeți-o pe cea veche în Soniox. O slujbă în desfășurare păstrează cheia veche până repornește, așa că faceți asta între slujbe.
Nu vreți să vă ocupați de un cont Soniox?
Open Worship îl poate administra pentru dumneavoastră cu $2 pe oră, subtitrări și voce, într-o direcție sau în ambele. Scrieți-ne la hello@openworship.si pentru un cod de înscriere.