Open Worship / Romanian churches

Live translation for Romanian churches

A Romanian church in America preaches to two generations at once: parents who think in Romanian and children who read English. Open Worship puts the sermon on every phone in the language each person reads, and on your livestream, as it is preached.

It was built with Romanian churches in the United States and runs their services every week. Citiți această pagină în română.

Romanian and English, both ways

Most Sundays the sermon is in Romanian and the phones show English. When a guest preaches in English, press EN → RO and the phones switch to Romanian at once. For a bilingual service, Auto follows the speaker: Romanian is shown in English and English in Romanian, without anyone at the sound desk switching. Each phone stays on the language its reader picked.

The Romanian Bible, word for word

When the preacher reads Scripture, a machine translation of a verse is the last thing a congregation wants to read. Open Worship recognizes the verse being read and shows it word for word from the Bible, Cornilescu in Romanian and the New King James Version or NIV in English, with a small reference such as John 3:16 above it. It finds the verse best when the reference is said first, as in „Ioan, capitolul 3, versetul 16”, and a verse read slowly in pieces is fine.

Bible settings: translation style Bible wording, Romanian Bible Cornilescu, English Bible New King James Version, and verses shown word for word with their reference.
Bible wording and verses word for word, in the service settings.

The sermon itself is translated by meaning, in the wording of those Bibles, or close to the preacher's own words if you prefer.

Your church's words

A built-in list of Romanian and English church words comes ready, and you can add your own: your pastor and guest preachers, your church's name, your town, song titles, and a fix for any word the translation keeps getting wrong. Romanian names stay Romanian. A fix applies at once, even mid-sermon.

For everyone else in the room

Many Romanian churches now have Spanish, Ukrainian or Russian speakers in the pews. Turn on an extra language and it appears on phones as one more tab, to read or to listen to. See all languages.

What it costs

$2 an hour when Open Worship runs it, one way or both ways, with the voice: a 2-hour Sunday service is $4. Only minutes in which something is translated count. Or use your church's own Soniox key and Open Worship is free to use; Soniox bills you directly, about $1.20 an hour. There is no limit on phones. Compare with SynaiTranslate.

Questions

Can it translate a Romanian sermon into English live?
Yes. Each sentence of the Romanian sermon appears in English within a second or two on every phone that opened your church's link, and on your stream. Readers can also listen to it spoken.
What if the guest preacher speaks English?
Press EN → RO in the console, or leave the service on Auto, which follows the speaker: English is shown in Romanian and Romanian in English. Each phone stays on the language its reader picked.
Which Romanian Bible does it use?
When the preacher reads a verse, phones can show it word for word from Cornilescu in Romanian and the New King James Version or NIV in English, with the reference. The sermon itself can be translated in the wording of your church's Bibles.
How much does it cost?
$2 an hour, Romanian to English, English to Romanian or both ways, with the voice, counting only the minutes in which something is translated. Or free to use with your church's own Soniox key, about $1.20 an hour paid to Soniox.
Create an accountSee pricing